Little Red Riding Hood

1.

1. Frenchman Charles Perrault, more than 100 years before the Grimms, may be the first writer to change the oral tale of Little Red Riding Hood into a written one.
夏尔·佩罗的《小红斗蓬》的结尾是已经吞食了外婆的狼穿上外婆的衣服，学着外婆的腔调，邀小姑娘上床与她共寝。

2.

2. Narrator: Little Red Riding Hood jumped into the pond and helped the rabbit to the bank.
旁白：小红帽跳进池塘帮兔子游上了岸。

3.

3. At the last borderline of free textuality there can be a text that starts as a closed one, let us say, Little Red Riding Hood or The Arabian Nights, and that I, the reader, can modify according to my inclinations, thus elaborating a second text, which is no longer the same as the original one, whose author is myself, even though the affirmation of my authorship is a weapon against the concept of definite authorship.
在自由文本最后的边界上，也会有一种以封闭文本开始的文本。

4.

4. Her grandmother was even fonder, and made her a little red hood, which became her so well that everywhere she went by the name of Little Red Riding Hood.
从前有个可爱的小姑娘，谁见了都喜欢，但最喜欢她的是她的奶奶，简直是她要什么就给她什么。

5. Little Red Riding Hood is one of the most familiar and popular bedtime fairytales in the world. It is a wonder that such a simple fairytale has been handed down for more than three hundred years and appears in more than one hundred versions.
《小红帽》的故事是世界上最为人熟知的童话之一，它流传了三百多年，产生了一百多个版本。

6. Feminist analysis also plays a part in more recent interpretations of the Little Red Riding Hood tale.
在对《小红帽》这则童话的新近解读中，女权主义分析起了一定作用。

7. The traditional understanding is that Little Red Riding Hood was eaten by the Big Bad Wolf because she was not careful, so the moral of the story is often said to be to stay at home and not go anywhere, said Xiao Wu by telephone from Xiamen.
传统的理解是，小红帽被大灰狼吃了，是因为她缺乏警惕，所以人们认为，这个故事告诉我们，要待在家里，哪也别去，小五在厦门通过电话表示。

8. One third of parents said their children have been left in tears after hearing the gruesome details of Little Red Riding Hood.
三分之一的父母说，他们的孩子在听到《小红帽》中阴森恐怖的情节后被吓哭了。

9. Now Little Red Riding Hood and her grandma are in the wolf's stomach.
小红帽和她外婆都在大灰狼的肚子里啦。

10.

10. It's Little Red Riding Hood, @ she replied.
是我小红帽，她回答。

11. My name is Little Red Riding Hood.
我的名字叫小红帽。

12. In the forest, a wolf sees little red riding hood.
森林里，一只狼看见了小红帽。

13. Bye-bye, Mr. Wolf, @ said Little Red Riding Hood.
再见，大野狼先生，小红帽说。

14. My favorites were " Cinderella " and " Little Red Riding Hood, " which she read with beautiful expression in her mezzo timbre, a singsong much too cheerful for those awful fables.
我最喜欢的是《灰姑娘》和《小红帽》，她朗读时，音色适中，娓娓动听，对那些令人难过的童话来说，是过于欢快了。

15.

15. " Oh Grandma, I was so scared!" sobbed Little Red Riding Hood, " I'll never speak to strangers or dawdle in the forest again. "
“噢，祖母，我非常害怕！”小红帽哭泣道。“我以后不会在和陌生人聊天或在森林里游荡了。”

16.

16. If Little Red Riding Hood is in close-up and the Wolf in long-shot, the emphasis is shifted to the emotional problems of vestigial virginity in a wicked world.
如果给小红帽一个特写镜头而给大灰狼一个全景镜头，重点就转向了纯洁在一个邪恶的世界上蜕化的感情问题。

17. To his surprise, out scrambled Little Red Riding Hood and her grandmother, safe and sound.
让他惊奇的是，从狼肚子里钻出了小红帽和她奶奶，两人竟然都安然无羔。

18.

18. Part three, comparison Wolf grandmother and Little red riding hood.
三，中西狼外婆（小红帽）童话的比较。

19.

19. The 2014 musical drama Into the Woods, for example, combined the stories of Cinderella, Rapunzel, Little Red Riding Hood, and Jack and the Beanstalk to create an ironic tale that would appeal to adults.
2014年的音乐剧《魔法黑森林》就是由（格林童话中）的杰克与豆茎、灰姑娘、小红帽、以及长发姑娘四个故事汇集而成的讽刺成人童话。

20.

20. When the wolf entered the closet to get the dishes, Little Red Riding Hood slammed the door and locked it up.
就在大野狼进入衣橱拿菜时，小红帽猛然把门关上并锁起来。